1
00:00:08,160 --> 00:00:09,719
決めましたか
何をするつもりですか

2
00:00:09,720 --> 00:00:10,959
週末の休暇はどうですか？

3
00:00:10,960 --> 00:00:13,799
そうですね、行ったことはありません
この前野球の試合に行ったので…

4
00:00:13,800 --> 00:00:15,199
一つチェックしてみようかと思いました。

5
00:00:15,200 --> 00:00:17,639
一つに行きました。永遠に続きます。

6
00:00:17,640 --> 00:00:20,639
本気でスキップしてもいいよ
最終回以外は全部。

7
00:00:20,640 --> 00:00:25,280
「アルファ・ワン・ナイナー、
ニューアークセンター（1-3-2.2）までご連絡ください。

8
00:00:26,640 --> 00:00:28,679
ニューアークセンター 1-3-2.2。

9
00:00:28,680 --> 00:00:31,040
ご協力ありがとうございます。
アルファ・ワン・ナイナー。

10
00:00:33,560 --> 00:00:37,400
ニューアーク センター アスコット、
アルファ・ワン・ナイナー、飛行レベル3-4-0。

11
00:00:38,720 --> 00:00:40,759
「アルファ・ワン・ナイナー、特定されました。

12
00:00:40,760 --> 00:00:43,319
「ご了承ください、そこで
ロシアのフリゲート艦および潜水艦です

13
00:00:43,320 --> 00:00:45,920
「キューバへ向かう途中」
その地域で訓練を行っています。

14
00:00:49,680 --> 00:00:51,520
良かったです、ニューアークさん、
アルファ・ワン・ナイナー。

15
00:01:00,640 --> 00:01:03,640
パイロットのグラント

16
00:01:04,880 --> 00:01:06,559
メーデー！メーデー！

17
00:01:06,560 --> 00:01:08,959
「警告、地形です。」

18
00:01:08,960 --> 00:01:11,400
'警告。'
下がっていきます！

19
00:01:14,080 --> 00:01:15,880
悲鳴を上げる

20
00:01:54,760 --> 00:01:56,879
彼女の年次セキュリティアップデートでは、

21
00:01:56,880 --> 00:01:59,239
MI5長官
マデリン・デラニー

22
00:01:59,240 --> 00:02:00,959
ここワシントンでも見られましたが、

23
00:02:00,960 --> 00:02:03,799
ロシア当局者64人が議論した
最近追放された

24
00:02:03,800 --> 00:02:07,239
イギリスとアメリカの大使館から
ヨーロッパ全土。

25
00:02:07,240 --> 00:02:10,319
彼女は20人以上を告発した
スパイであるということ。

26
00:02:10,320 --> 00:02:14,439
今回の追放は、
注文してから今日までほぼ18か月

27
00:02:14,440 --> 00:02:18,239
新作のプロトタイプ以来
サムソン D-300 輸送機

28
00:02:18,240 --> 00:02:20,719
だったと言われている
誤って撃墜された

29
00:02:20,720 --> 00:02:25,199
ロシア潜水艦も参加
北大西洋での演習中。

30
00:02:25,200 --> 00:02:29,319
クレムリンは強く否定している
悲劇への何らかの関与

31
00:02:29,320 --> 00:02:31,079
それは命を犠牲にした
イギリス空軍人の

32
00:02:31,080 --> 00:02:33,359
飛行大尉
パトリック・ジョンソン

33
00:02:33,360 --> 00:02:36,119
そして彼の副操縦士、
飛行士官ポール・エドニー。

34
00:02:36,120 --> 00:02:38,759
公式な言葉はないものの、
大使館が追放するとは

35
00:02:38,760 --> 00:02:40,879
応じていた
D-300事件に至るまで、

36
00:02:40,880 --> 00:02:45,879
それは緊張の高まりを示しています
イギリスとロシアの間。

37
00:02:45,880 --> 00:02:48,679
そして関連ニュースでは、
大幅に遅れたD-300、

38
00:02:48,680 --> 00:02:50,999
合弁事業
イギリス軍とアメリカ軍の間では、

39
00:02:51,000 --> 00:02:54,360
ついに転がり落ちます
今週の生産ライン。

40
00:02:57,480 --> 00:03:00,719
幸せな土曜日。
ブロディの通信チェック。

41
00:03:00,720 --> 00:03:03,080
「通信は良好です、先生。」
おはよう、ピート。

42
00:03:04,320 --> 00:03:07,039
これはリストですか
社内イベントチームの？そうです。

43
00:03:07,040 --> 00:03:08,799
リンカーンスイートはほぼ準備が整っています、

44
00:03:08,800 --> 00:03:10,640
そして表彰台が上がってきました
私たちが話しているように。

45
00:03:12,000 --> 00:03:13,919
良い。

46
00:03:13,920 --> 00:03:16,879
つまり、計画は機能です
アトリウムから始まります、

47
00:03:16,880 --> 00:03:19,639
大使があげるよ
ある種の乾杯、

48
00:03:19,640 --> 00:03:22,199
それからみんなを移動させます
食事のためにリンカーンスイートに入ります。

49
00:03:22,200 --> 00:03:24,079
特別な配達はありますか
予定は？

50
00:03:24,080 --> 00:03:28,960
唯一。ちょうど宅配便が到着したところです
今、ヒースロー空港のレッドアイにあります。

51
00:03:47,880 --> 00:03:51,519
DL586便
ワシントンから到着したところです。

52
00:03:51,520 --> 00:03:54,600
「乗客の方はそのままお進みください」
荷物ホールへ。

53
00:03:56,600 --> 00:04:01,639
DA3151便
パリ・シャルル・ド・ゴールへ

54
00:04:01,640 --> 00:04:04,160
「これからゲート2から出発します。」

55
00:04:15,840 --> 00:04:18,520
荷物ひとつだけでも、
そうですか、先生？それは正しい。

56
00:04:19,560 --> 00:04:22,919
私は外交官です
ワシントンから来たばかりです。

57
00:04:22,920 --> 00:04:26,320
中には何が入っているのか
開けたりX線検査したりすることはできません。

58
00:04:45,880 --> 00:04:46,960
とてもよかったです、ミルズさん。

59
00:04:48,280 --> 00:04:50,120
イギリスへようこそ。
ありがとう。

60
00:04:58,680 --> 00:05:00,640
ダブルエスプレッソ！デビッド！

61
00:05:02,520 --> 00:05:03,880
ありがとう。

62
00:05:09,920 --> 00:05:12,680
ああ、イエス様。なんて混乱だ。

63
00:05:13,880 --> 00:05:16,039
ごめんなさい、相棒。
ここで 1 分ほどかかるかもしれません。

64
00:05:16,040 --> 00:05:17,920
あなたは何が必要ですか？砂糖？
うん。

65
00:05:19,440 --> 00:05:20,640
ありがとう。

66
00:05:22,200 --> 00:05:23,880
ありがとう。

67
00:05:53,520 --> 00:05:55,199
ジャブ。ワンツー。

68
00:05:55,200 --> 00:05:56,839
ワンツー、フック。

69
00:05:56,840 --> 00:05:58,279
彼女はうめき声を上げる
いいですね！そのキックを私に与えてください！

70
00:05:58,280 --> 00:06:00,439
彼女はうめき声を上げる
美しい！

71
00:06:00,440 --> 00:06:02,159
コンボ、パリィ。チョークで消します。

72
00:06:02,160 --> 00:06:03,839
ブン、ブン、フック、エルボー。

73
00:06:03,840 --> 00:06:06,399
良い。私を回してください。ニース。

74
00:06:06,400 --> 00:06:08,639
アッパーカット、フック。キック。

75
00:06:08,640 --> 00:06:09,919
美しい。ノックアウト。

76
00:06:09,920 --> 00:06:11,759
彼女はうめき声を上げる
おっと！

77
00:06:11,760 --> 00:06:14,239
終わった？
いいえ。

78
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
わかりました。
また行きましょう。

79
00:06:23,560 --> 00:06:26,279
ねえ、お姉ちゃん。お誕生日おめでとう！

80
00:06:26,280 --> 00:06:27,879
ありがとう。

81
00:06:27,880 --> 00:06:30,719
うーん！汗だく！えー！

82
00:06:30,720 --> 00:06:31,999
ジェス、早いですね。

83
00:06:32,000 --> 00:06:34,199
はい、休みを取ったので
あなたと一緒に過ごすために。

84
00:06:34,200 --> 00:06:35,599
真剣に？
うーん。

85
00:06:35,600 --> 00:06:38,319
レポートをお休みしました
魅惑的な世界に

86
00:06:38,320 --> 00:06:40,959
地方議会の会議の様子
私と一緒に時間を過ごしたいですか？

87
00:06:40,960 --> 00:06:43,159
えー、黙ってて。

88
00:06:43,160 --> 00:06:45,679
そして、もしあなたが知っておく必要があるとしたら...
私はこの作品を育ててきました

89
00:06:45,680 --> 00:06:49,599
イギリス空軍のエンジニアについて
当局は自殺したと発表した。

90
00:06:49,600 --> 00:06:53,399
しかし彼の遺体は見つからなかった
そして彼の妻は殺人の疑いがある。

91
00:06:53,400 --> 00:06:54,479
本当に？
うーん。

92
00:06:54,480 --> 00:06:56,519
あと1回だけ面接があります
彼女と一緒に、

93
00:06:56,520 --> 00:06:58,920
そしてダミアンはそれが実行されると言った
次の日曜版で。

94
00:07:00,200 --> 00:07:01,400
とてもクールです。

95
00:07:05,120 --> 00:07:08,639
しかし、もし彼の遺体が見つからなかったら、
彼らはどうやってそれが自殺だとわかるのでしょうか？

96
00:07:08,640 --> 00:07:10,200
その通り！

97
00:07:13,840 --> 00:07:16,200
おい、みんな、聞いてくれ。
これについては簡単に説明します。

98
00:07:17,440 --> 00:07:21,359
6時間くらいで完成するよ
100名のゲストが到着。

99
00:07:21,360 --> 00:07:23,959
さて、私たちはすでにやったことを知っています
家全体の掃除、

100
00:07:23,960 --> 00:07:28,999
でも昼にはもう一杯欲しい
そして3分の1は1時間前。

101
00:07:29,000 --> 00:07:30,999
空きスペース
ロックダウンされます。

102
00:07:31,000 --> 00:07:34,439
ゲストは必要ありません
行ってはいけない場所をさまよっている。

103
00:07:34,440 --> 00:07:37,159
ピート、あなたは4人チームを運営することになります
8階の確保

104
00:07:37,160 --> 00:07:38,679
そしてAMBUSの個人保護。

105
00:07:38,680 --> 00:07:41,159
はい、先生。
そして、私をブロディと呼ぶように言いました。

106
00:07:41,160 --> 00:07:42,999
でも、私はあなたたちがどれだけイギリス人か知っています
あなたのタイトルのように。

107
00:07:43,000 --> 00:07:45,439
笑い

108
00:07:45,440 --> 00:07:46,480
わかりました。

109
00:07:47,840 --> 00:07:50,759
さて、こちらは大使のものです
初めての公式パーティー、

110
00:07:50,760 --> 00:07:52,759
だから数字通りに進めたい。

111
00:07:52,760 --> 00:07:53,840
間違いはありません。

112
00:07:55,160 --> 00:07:57,119
これをチャンスとして捉えましょう

113
00:07:57,120 --> 00:07:59,599
彼にどれだけ上手かを示すために
私たちは物事を行います。

114
00:07:59,600 --> 00:08:02,599
だから目を離さないでください
そして通信が開きます。

115
00:08:02,600 --> 00:08:05,439
素晴らしい夜だ。さあ行こう。

116
00:08:05,440 --> 00:08:07,160
お客様。
エージェント・ルイス？

117
00:08:09,600 --> 00:08:12,839
これが大きな進歩であることはわかっています。
最初の一週間はどうですか？

118
00:08:12,840 --> 00:08:14,999
いいですね、先生。
今夜は緊張しますか？

119
00:08:15,000 --> 00:08:16,639
ただあなたを失望させたくないのです。

120
00:08:16,640 --> 00:08:18,519
誰かを失望させましたか
トレーニング中？

121
00:08:18,520 --> 00:08:20,199
いいえ。
いいですね。

122
00:08:20,200 --> 00:08:21,679
覚えておいて、私ならあなたを雇わなかっただろう

123
00:08:21,680 --> 00:08:23,480
考えていなかったら
あなたならその仕事ができるでしょう。

124
00:08:24,440 --> 00:08:25,680
ありがとうございます。

125
00:08:29,600 --> 00:08:31,040
あえぎ声

126
00:08:32,360 --> 00:08:33,880
咳

127
00:08:36,400 --> 00:08:38,240
吸い込む

128
00:08:39,960 --> 00:08:42,120
咳と飛び散り

129
00:08:53,840 --> 00:08:55,840
レッチェス

130
00:09:10,840 --> 00:09:14,600
歪んだ喘鳴

131
00:09:18,600 --> 00:09:20,199
大丈夫ですか、相棒？

132
00:09:20,200 --> 00:09:22,360
大丈夫ですか、相棒？
大丈夫ですか？

133
00:09:29,440 --> 00:09:31,039
イエス・キリスト。

134
00:09:31,040 --> 00:09:33,799
大丈夫ですか？
誰か救急車を呼んでください！

135
00:09:33,800 --> 00:09:35,359
急いで救急車を呼んでください！

136
00:09:35,360 --> 00:09:39,080
重い、
呼吸の乱れ

137
00:09:56,800 --> 00:09:58,080
準備はできていますか？

138
00:10:00,080 --> 00:10:02,319
それはあなたが着ているものですか
レストランへ？

139
00:10:02,320 --> 00:10:05,080
これの何が問題なのでしょうか？
これから仕事に行くみたいですね。

140
00:10:06,280 --> 00:10:09,319
お父さんとお母さん
本当に努力しましたよ、お姉ちゃん。

141
00:10:09,320 --> 00:10:10,879
お父さんは特別なネクタイをしています。

142
00:10:10,880 --> 00:10:13,199
そして彼にはスエン氏もいる
あなたをジダンビンにするために。

143
00:10:13,200 --> 00:10:14,999
ちょうど誕生日なんだよ、ジェス。

144
00:10:15,000 --> 00:10:17,919
ああ、ちょうど誕生日
そうですね、わかりました。

145
00:10:17,920 --> 00:10:19,799
待って、何をしているのですか？
ここに来て。

146
00:10:19,800 --> 00:10:21,800
そこには！今は少なくとも
あなたはその部分を見てください。

147
00:10:23,000 --> 00:10:24,639
より良い？
うーん。

148
00:10:24,640 --> 00:10:27,639
電話のブザー音

149
00:10:27,640 --> 00:10:30,319
サイモンです。
いいえ、答えないでください。

150
00:10:30,320 --> 00:10:32,839
私はしなければならない。まだ電話中です。

151
00:10:32,840 --> 00:10:35,360
待って。休みの日を予約しなかったのですか？
カバーがありません。

152
00:10:38,280 --> 00:10:39,639
やあ、ボス。

153
00:10:39,640 --> 00:10:41,999
お誕生日おめでとう。
'おお。ありがとう。'

154
00:10:42,000 --> 00:10:43,879
それで私に電話してるの？
「そうなればいいのに」

155
00:10:43,880 --> 00:10:46,159
どれくらい早く会えますか
ターミナル3で？

156
00:10:46,160 --> 00:10:48,679
ヒースロー空港？なぜ？

157
00:10:48,680 --> 00:10:50,880
外交官の配達員
殺された。

158
00:10:52,480 --> 00:10:53,800
行く！

159
00:10:55,960 --> 00:10:57,080
すぐそこにいます。

160
00:11:31,960 --> 00:11:33,919
ありがとう。
奥様。

161
00:11:33,920 --> 00:11:36,320
おはよう、ローワン。
おはようございます、局長。

162
00:12:09,920 --> 00:12:12,879
ルース、マデリンだよ。
離陸前にチェックインするだけです。

163
00:12:12,880 --> 00:12:15,599
おはようございます、奥様。
運用に関する最新情報を入手しましたか?

164
00:12:15,600 --> 00:12:17,319
「やったよ。
帰りに読んでみます。」

165
00:12:17,320 --> 00:12:22,279
聞いてください、理由はわかりますか
ピーターソン国防長官は来ていますか？

166
00:12:22,280 --> 00:12:25,599
「彼は国防総省の会見に出席していた」
共同軍事支出について。

167
00:12:25,600 --> 00:12:27,759
彼の事務所はあなたに電話しませんでしたか？
いいえ。

168
00:12:27,760 --> 00:12:30,919
彼の会議は超過したようだ、
それで彼らは彼をあなたの帰りの飛行機に乗せました。

169
00:12:30,920 --> 00:12:32,159
素晴らしい。

170
00:12:32,160 --> 00:12:35,439
「彼はいい人だよ、
しかし、とても尊大です。

171
00:12:35,440 --> 00:12:37,959
「私の議事録を受け取りましたか？」
そうしました。

172
00:12:37,960 --> 00:12:40,199
関連するものをすべてマークアップしました
論点

173
00:12:40,200 --> 00:12:42,399
首相とのブリーフィングのために
月曜日に。

174
00:12:42,400 --> 00:12:45,039
まとめてもらえますか
私にとって？

175
00:12:45,040 --> 00:12:47,399
「実は、奥様、
首相はスケジュールの変更を求めた。

176
00:12:47,400 --> 00:12:49,999
「彼女は緊急会議を持っています
米国大使と一緒に。

177
00:12:50,000 --> 00:12:51,559
ティルマン？

178
00:12:51,560 --> 00:12:53,399
大使、5分間、

179
00:12:53,400 --> 00:12:55,799
そしてすでに
彼は自分の体重を振り回している。

180
00:12:55,800 --> 00:12:57,320
何がそんなに重要なのでしょうか？

181
00:12:58,880 --> 00:13:01,039
他に何かありますか
話し合う必要がありますか？

182
00:13:01,040 --> 00:13:02,679
一つだけ問題があります、奥様。

183
00:13:02,680 --> 00:13:04,999
「米国の外交使者」
殺されました

184
00:13:05,000 --> 00:13:06,719
「今朝ヒースロー空港で」

185
00:13:06,720 --> 00:13:08,279
彼らは誰が責任者か知っていますか？

186
00:13:08,280 --> 00:13:09,959
アップデートを待っています。

187
00:13:09,960 --> 00:13:11,599
'わかりました。知らせてください。』

188
00:13:11,600 --> 00:13:15,359
しかし、アメリカ人が尋ねない限り、
助けてもらえるから、関わらないようにしましょう。

189
00:13:15,360 --> 00:13:16,480
とてもよかったです、奥様。

190
00:13:18,040 --> 00:13:21,399
おはよう、マデリン。ごめんなさい
このようにあなたの飛行機に押し寄せます。

191
00:13:21,400 --> 00:13:25,080
政府の飛行機だよ、アレックス。
まあ、とにかくありがとう。

192
00:13:29,000 --> 00:13:32,399
どうですか、えっと…旦那さんはどうですか？

193
00:13:32,400 --> 00:13:35,799
レナード？
はい。レナード。彼の調子はどうですか？

194
00:13:35,800 --> 00:13:39,559
えー、彼もそうですよ
予想できるとおり。

195
00:13:39,560 --> 00:13:44,159
血まみれの恥だ。
登山は危険な趣味です。

196
00:13:44,160 --> 00:13:46,919
彼はいい奴だった。
彼は今もそうです。

197
00:13:46,920 --> 00:13:48,759
もちろん。

198
00:13:48,760 --> 00:13:51,600
それが私が言いたかったことです。
うーん。

199
00:13:53,480 --> 00:13:54,959
デラニー長官。

200
00:13:54,960 --> 00:13:56,759
嬉しいです
あなたを再び乗せるために。

201
00:13:56,760 --> 00:13:59,280
ありがとう、サラ。知っていますか
国防長官は？いいえ。

202
00:14:00,360 --> 00:14:02,399
アレックス・ピーターソン。
ようこそ、ご乗船いただきました。

203
00:14:02,400 --> 00:14:05,199
元軍人を感じます。
イギリス空軍。

204
00:14:05,200 --> 00:14:07,599
まあ、あなたの手の中で私は安心します、
ライト船長。

205
00:14:07,600 --> 00:14:09,439
まあ、解決させてもらいます。

206
00:14:09,440 --> 00:14:12,840
天気予報は約束します
ロンドンまでずっと晴れた空。

207
00:14:20,520 --> 00:14:23,519
' ゲート 17 ～ 23 は閉鎖されています
一般の人に。

208
00:14:23,520 --> 00:14:27,120
「さあ、搭乗です、
北京行きの357便です。

209
00:14:28,640 --> 00:14:29,799
やあ、ボス。

210
00:14:29,800 --> 00:14:31,679
引きずってごめんなさい
家族の時間から、ハナ。

211
00:14:31,680 --> 00:14:34,479
ああ、埋め合わせてやってもいいよ
とんでもなく大きなプレゼントと一緒に。

212
00:14:34,480 --> 00:14:37,119
マギル軍曹です。
彼が最初に現場に現れた。

213
00:14:37,120 --> 00:14:39,920
えー、私のオフィスに足を踏み入れましょう。
しましょうか？

214
00:14:44,640 --> 00:14:45,760
すみません？

215
00:14:47,880 --> 00:14:49,559
何してるの？

216
00:14:49,560 --> 00:14:51,599
ただ見てみるだけです。
犯罪現場だよ。

217
00:14:51,600 --> 00:14:54,759
RSO ブロディ、これは...
ハナ・リーさん。

218
00:14:54,760 --> 00:14:57,319
それは正しい。彼女は走るでしょう
警察の捜査。

219
00:14:57,320 --> 00:14:58,599
ここで何をしているのですか？

220
00:14:58,600 --> 00:15:02,360
私は地域安全担当官です
アメリカ大使館向け。どうやって？

221
00:15:03,560 --> 00:15:06,319
あなたにも会えてうれしいです。
お二人は知り合いですか？

222
00:15:06,320 --> 00:15:09,759
ハナと私は一緒にトレーニングしました
ヘンドンで。

223
00:15:09,760 --> 00:15:13,080
そしてあなたの質問に答えると、
私は二重国籍を持っています。

224
00:15:16,840 --> 00:15:18,959
それで、何を教えてもらえますか
私たちの被害者のこと？

225
00:15:18,960 --> 00:15:20,559
デビッド・ミルズ。

226
00:15:20,560 --> 00:15:23,919
彼はのメンバーです
米国外交宅配便サービス。

227
00:15:23,920 --> 00:15:25,839
彼は赤目で到着したところだった
バッグを持ってDCから

228
00:15:25,840 --> 00:15:28,000
ティルマン大使に。
その中には何が入っていたのでしょうか？

229
00:15:29,360 --> 00:15:31,199
わからない。

230
00:15:31,200 --> 00:15:33,359
それは一種のポイントです
外交用バッグの。

231
00:15:33,360 --> 00:15:35,719
３人の目撃者によると、彼は駆け込んできたという。

232
00:15:35,720 --> 00:15:38,519
その屋台で吐いて、
彼は流し台に向かい、

233
00:15:38,520 --> 00:15:40,640
彼の顔を洗う
そしてそのまま寝返ります。

234
00:15:45,040 --> 00:15:47,240
防御傷はありません。
よろしいですか？

235
00:15:59,520 --> 00:16:01,080
攻撃の兆候は見られません。

236
00:16:02,360 --> 00:16:03,559
それは医療かもしれません。

237
00:16:03,560 --> 00:16:05,480
心臓発作、脳塞栓症。

238
00:16:06,800 --> 00:16:07,999
何があなたを殺人に駆り立てたのでしょうか？

239
00:16:08,000 --> 00:16:10,919
彼の外交用バッグ、パスポート
そして財布が盗まれました。

240
00:16:10,920 --> 00:16:12,759
強盗としてはかなり極端なようです。

241
00:16:12,760 --> 00:16:15,719
その証人はまだいますか？
彼らは声明を出しています。

242
00:16:15,720 --> 00:16:18,319
そしてバッグは捜索されたのでしょうか？
彼らはそうだったし、彼らの荷物もそうだった。

243
00:16:18,320 --> 00:16:19,879
なくなってしまった。

244
00:16:19,880 --> 00:16:21,800
待つ必要があります
病理が確かであるために...

245
00:16:23,000 --> 00:16:24,160
・・・でももし彼が殺されたら・・・

246
00:16:25,720 --> 00:16:26,919
……毒を盛られたのでしょうね。

247
00:16:26,920 --> 00:16:29,319
証人たちと話をしたいのですが、
それが可能であれば。

248
00:16:29,320 --> 00:16:32,959
そうではありません。そしてコピーが必要になります
ミルズ氏の人事ファイルの一部。

249
00:16:32,960 --> 00:16:34,840
そうですね、それはあなたのものです。

250
00:16:37,960 --> 00:16:40,680
見てみたいと思います
今、防犯映像で。うん。

251
00:16:45,840 --> 00:16:48,439
ご存知のとおり、私はここにいます
公務上。

252
00:16:48,440 --> 00:16:49,719
何として？

253
00:16:49,720 --> 00:16:52,319
あなたは警察ではありません、RSO ブロディ、

254
00:16:52,320 --> 00:16:54,439
それであなたは持っています
ここでは正式な仕事はありません。

255
00:16:54,440 --> 00:16:56,839
管轄権を引っ張っているんですか？
その必要はないのですが、

256
00:16:56,840 --> 00:16:58,639
自分の始まりと終わりを考えると

257
00:16:58,640 --> 00:17:01,640
4分の1平方マイル以内
テムズ川の南。

258
00:17:04,360 --> 00:17:06,040
ハナさんは変わってないですね？

259
00:17:10,520 --> 00:17:11,800
お誕生日おめでとう。

260
00:17:12,840 --> 00:17:14,240
彼女はうめき声を上げる

261
00:17:15,840 --> 00:17:18,719
ダレスタワー、これです
ガルフストリーム-リマ-ゼロ-シックス-ワン

262
00:17:18,720 --> 00:17:20,880
出発情報を要求します。

263
00:17:22,720 --> 00:17:24,280
ほー！

264
00:17:26,320 --> 00:17:28,479
ピーターソン氏はこれを忘れていました。

265
00:17:28,480 --> 00:17:29,839
それは近いものでした。

266
00:17:29,840 --> 00:17:30,920
ありがとう。
乾杯。

267
00:17:32,080 --> 00:17:33,840
もう一度やりましょう。

268
00:18:01,360 --> 00:18:03,199
そして私たちはタキシングをしています。

269
00:18:03,200 --> 00:18:04,919
タクシーチェックをお願いします。

270
00:18:04,920 --> 00:18:07,480
トランスポンダーの鳴き声、
6、0、7、0。

271
00:18:08,880 --> 00:18:12,040
点灯します。コンパスチェック？
スリーゼロツー…

272
00:18:14,320 --> 00:18:16,679
...5回目。

273
00:18:16,680 --> 00:18:18,200
FMSが離陸します。

274
00:18:21,280 --> 00:18:23,519
離陸速度をチェックしてみると、

275
00:18:23,520 --> 00:18:26,440
高度計は 1、0、0、2 に設定されます。

276
00:19:08,600 --> 00:19:11,119
あのオレンジ色の袋
外交用バッグですか？

277
00:19:11,120 --> 00:19:12,640
あまり微妙ではありませんね。

278
00:19:14,840 --> 00:19:17,040
軍曹、もう一度迎えに来て
ターミナルビル内。

279
00:19:21,440 --> 00:19:24,119
それで、ブロディの元警察は？

280
00:19:24,120 --> 00:19:25,240
彼はそう願っています。

281
00:19:26,240 --> 00:19:29,160
いいえ、彼はトレーニングをやめました
私をバッククラスにした後。

282
00:19:30,400 --> 00:19:32,840
なんだ、彼がパートナーだ
それはあなたのインストラクターを殺しそうになった？

283
00:19:33,880 --> 00:19:35,080
はい。

284
00:19:36,280 --> 00:19:39,880
細胞抽出演習、
そうではなかったですか？うん。

285
00:19:41,080 --> 00:19:43,039
ブロディが拘束していた
インストラクター。

286
00:19:43,040 --> 00:19:46,960
次に私が知ったことは、
彼はただ...コントロールを失っただけです。

287
00:19:48,280 --> 00:19:50,599
私は彼のパートナーだったので...

288
00:19:50,600 --> 00:19:53,320
彼を説得した責任がある、
そしてできませんでした。

289
00:19:54,560 --> 00:19:56,200
それで私はそのためにバッククラスになりました。

290
00:19:58,640 --> 00:20:00,680
彼は自分自身に対して何と言いたかったのでしょうか？

291
00:20:02,760 --> 00:20:05,239
何もない。彼はちょうど立ち去ったところだ。

292
00:20:05,240 --> 00:20:08,519
寮の部屋は満員でした。
二度と彼に会うことはなかった。

293
00:20:08,520 --> 00:20:09,960
さて、問題になるでしょうか？

294
00:20:13,520 --> 00:20:14,840
彼が私の邪魔をしない限りはそうではありません。

295
00:20:16,000 --> 00:20:18,160
ミルズがいるよ
喫茶店を出る。

296
00:20:19,280 --> 00:20:20,320
早送りできますか?

297
00:20:24,320 --> 00:20:25,520
彼は元気そうだ。

298
00:20:28,960 --> 00:20:30,200
そう、彼がそうしなくなるまでは。

299
00:20:32,640 --> 00:20:35,200
証人って言ったのかと思った
全員ビジネス旅行者でしたか？

300
00:20:36,400 --> 00:20:38,120
誰も何も言わなかった
掃除機について。

301
00:20:50,720 --> 00:20:52,280
あなたなの？

302
00:20:53,320 --> 00:20:54,360
うん。

303
00:20:56,240 --> 00:20:58,320
広く行きましょう。あの掃除機はどこへ行ったの？

304
00:21:00,320 --> 00:21:02,800
そこに彼がいる。
そう、彼を追っ続けてください。

305
00:21:06,040 --> 00:21:09,239
そのドアはどこに通じていますか?
メンテナンストンネルです。

306
00:21:09,240 --> 00:21:11,439
彼はIDカードをスワイプした。

307
00:21:11,440 --> 00:21:13,960
そのデータは記録する必要があります
どこかで。そうです。

308
00:21:15,680 --> 00:21:17,160
彼の名前と住所が必要です。

309
00:21:25,560 --> 00:21:26,880
タイヤのきしむ音

310
00:21:30,000 --> 00:21:31,520
それで、この男について私たちは何を知っていますか？

311
00:21:32,840 --> 00:21:36,719
アレクサンダー・ボルトニク。 38歳。

312
00:21:36,720 --> 00:21:38,799
ロシアからの移民
9年前。

313
00:21:38,800 --> 00:21:41,119
離婚…子供はいない、

314
00:21:41,120 --> 00:21:45,039
しかし、飲酒運転で前3回、
暴行と逮捕への抵抗。

315
00:21:45,040 --> 00:21:46,719
ふーむ。

316
00:21:46,720 --> 00:21:48,960
そして彼らは言います
良いものはすべて取られてしまう

317
00:22:23,360 --> 00:22:26,519
アレクサンダー・ボルトニク！
アレクサンダー・ボルトニク！停止！

318
00:22:26,520 --> 00:22:27,599
ハナ！
警察！

319
00:22:27,600 --> 00:22:29,480
ハナ！待って！待って！
停止！

320
00:22:31,080 --> 00:22:33,799
うなり声をあげるハナ！

321
00:22:33,800 --> 00:22:35,000
停止！

322
00:22:36,280 --> 00:22:37,480
停止！警察！

323
00:22:40,520 --> 00:22:41,919
喘鳴

324
00:22:41,920 --> 00:22:44,519
コントロール、緊急の救急車が必要です
私の場所へ。

325
00:22:44,520 --> 00:22:46,639
コントロール、緊急救急車
私の場所へ。

326
00:22:46,640 --> 00:22:49,639
わかりました、ちょっと待ってください。ちょっとまって。
彼らが来ます、待ってください！

327
00:22:49,640 --> 00:22:51,880
ハナ！ちょっとまって。
男性のあえぎ声

328
00:23:07,440 --> 00:23:09,480
彼は息を呑む

329
00:23:10,800 --> 00:23:12,080
うなり声

330
00:23:19,200 --> 00:23:20,880
彼女はうめき声を上げる

331
00:23:34,920 --> 00:23:39,240
呼吸の乱れ

332
00:24:08,600 --> 00:24:10,080
スイッチブレードのクリック音

333
00:24:17,080 --> 00:24:18,799
すみません。

334
00:24:18,800 --> 00:24:19,920
何してるの？

335
00:24:33,000 --> 00:24:34,120
クソ！

336
00:24:39,880 --> 00:24:42,879
ボス、私です。ボルトニクは逃走した
宅配業者のバッグと一緒に。

337
00:24:42,880 --> 00:24:44,559
「ああ、ボルトニクじゃなかった。
彼はここにいるよ。』

338
00:24:44,560 --> 00:24:46,120
彼は毒を盛られたのだと思う。

339
00:24:47,240 --> 00:24:48,800
「では、私は一体誰を追いかけていたのでしょうか？」

340
00:25:06,200 --> 00:25:09,959
ありがとう。早すぎることはありません
良いスコッチ。私のものをダブルにしてください。

341
00:25:09,960 --> 00:25:12,399
祝うのか、それとも称賛するのか？

342
00:25:12,400 --> 00:25:13,999
言うのは早すぎます。

343
00:25:14,000 --> 00:25:17,519
ロナルド・ティルマンの家に招待されました
今夜はアメリカ大使館でパーティーです。

344
00:25:17,520 --> 00:25:20,280
しかし、明らかに、私はそれを逃すでしょう。
そこにいるために私にお金を払うことはできませんでした。

345
00:25:21,840 --> 00:25:24,919
理由はまだわかりません
首相は彼を大使に擁立した。

346
00:25:24,920 --> 00:25:30,159
なぜ？なぜなら、彼は愚か者である間、
そして無慈悲な性交、

347
00:25:30,160 --> 00:25:31,999
彼には方法がある
お金を持ち込むこと。

348
00:25:32,000 --> 00:25:34,039
ええ、でも、私が言いたいのはそういうことではありません。

349
00:25:34,040 --> 00:25:38,319
首相が外出しないことは私たち二人とも知っています
アンバサダー選考の結果、

350
00:25:38,320 --> 00:25:40,400
なぜ彼のためにベンチから外れるのか？

351
00:25:41,640 --> 00:25:45,239
Samson D-300 の可能性を否定することはできません。
イギリスで組み立てられている

352
00:25:45,240 --> 00:25:47,119
彼女にとっては大きな政治的勝利だ。

353
00:25:47,120 --> 00:25:50,999
そして、私たちは皆、ブームが起こっていることを知っています
経済は再選に等しい。

354
00:25:51,000 --> 00:25:55,199
D-300事件の後、
ティルマンは終わったと思った。

355
00:25:55,200 --> 00:25:58,079
私たち全員がそうでした。
その男は血まみれのゴキブリだ。

356
00:25:58,080 --> 00:26:00,919
飛行機事故以上の時間がかかるだろう
彼を抑えるために。

357
00:26:00,920 --> 00:26:02,520
ありがとう、ローワン。
電話のブザー音

358
00:26:07,360 --> 00:26:09,080
行方不明のティルマンのパーティーへ。

359
00:26:50,600 --> 00:26:52,559
お客様。

360
00:26:52,560 --> 00:26:54,719
検出器のビープ音
そこでやめてください、先生。

361
00:26:54,720 --> 00:26:56,799
私は元空軍保安官です。

362
00:26:56,800 --> 00:26:58,999
足に破片が入っています。

363
00:26:59,000 --> 00:27:01,360
ありがとうございます。
ありがとう。

364
00:27:05,040 --> 00:27:06,719
クレイグとメアリー・スチュワート。

365
00:27:06,720 --> 00:27:08,200
ようこそ、先生。
ありがとう。

366
00:27:10,680 --> 00:27:12,080
ああ、完璧です。

367
00:27:13,480 --> 00:27:15,279
さあ、どうぞ。
ありがとう。

368
00:27:15,280 --> 00:27:17,559
これを行うことに決めてよかったです。

369
00:27:17,560 --> 00:27:20,399
そうしましたね。私はその男に我慢できない。

370
00:27:20,400 --> 00:27:22,759
あなたの問題が何なのか分かりません
彼と一緒に。

371
00:27:22,760 --> 00:27:24,560
彼はいつも私たちにとても良くしてくれました。

372
00:27:35,680 --> 00:27:38,640
ノエル・キング。大使の友人。
ありがとうございます。

373
00:27:40,320 --> 00:27:41,919
検出器のビープ音
そこでやめてください、先生。

374
00:27:41,920 --> 00:27:43,760
ごめん。全部入れたと思ってた
トレイの中。

375
00:27:49,120 --> 00:27:51,200
それは私のものでもありません。私は電子タバコを吸います。

376
00:27:53,560 --> 00:27:54,800
ありがとう。

377
00:28:03,160 --> 00:28:06,559
それで誰かがボルトニクを雇う
外交カバンを盗むのを手伝うために、

378
00:28:06,560 --> 00:28:09,599
しかし、彼にお金を払う代わりに、
彼はただ彼を殺そうとしただけだ。

379
00:28:09,600 --> 00:28:13,120
もっと安い。ボルトニクも止まる
彼に名前を付けることから。

380
00:28:14,320 --> 00:28:16,200
これはについてです
単なる強盗以上のもの。

381
00:28:20,920 --> 00:28:22,280
オブライエン。

382
00:28:25,360 --> 00:28:26,600
うん。

383
00:28:27,960 --> 00:28:29,000
ええ、何で？

384
00:28:30,440 --> 00:28:33,360
そして彼らは確信していますか？
わかりました、受け取りました。

385
00:28:35,560 --> 00:28:38,079
あの毒素スクリーンが戻ってきたばかりです
配達員のデイビッド・ミルズだ。

386
00:28:38,080 --> 00:28:39,559
彼は毒を盛られていたことが判明した。

387
00:28:39,560 --> 00:28:41,519
どのタイプですか？
ストリキニーネ。

388
00:28:41,520 --> 00:28:43,639
どれくらい時間がかかりますか
誰かを殺すために？

389
00:28:43,640 --> 00:28:46,160
どうやら早いようだ。 15、
助けがなければ20分。

390
00:28:47,480 --> 00:28:50,639
だからミルズは投薬されたに違いない
第 3 ターミナル内です。

391
00:28:50,640 --> 00:28:53,999
あのコーヒーショップを覚えていますか
彼はそこで立ち止まりましたか？ホットブリュー？

392
00:28:54,000 --> 00:28:57,279
うん。誰かに引っ張ってもらえますか
内部からの防犯映像？

393
00:28:57,280 --> 00:28:58,879
ええ、なぜですか？どこに行くの？

394
00:28:58,880 --> 00:29:01,399
知りたい場合は米国大使館へ
外交カバンの中に何が入っていたのか。

395
00:29:01,400 --> 00:29:03,679
そうですね、コーヒーショップだと思います
が優先されます。

396
00:29:03,680 --> 00:29:06,279
サイモン、この男が殺された
今日の外交官

397
00:29:06,280 --> 00:29:07,479
そのバッグの中身については。

398
00:29:07,480 --> 00:29:09,559
私たちは知る必要があると思います
彼が取ったもの。はい、聞こえます。

399
00:29:09,560 --> 00:29:12,440
しかし、彼の身元を特定するのが早ければ早いほど、
より早く彼を捕まえることができますね?

400
00:29:14,040 --> 00:29:15,320
空港に行きなさい、ハナ。

401
00:29:17,520 --> 00:29:18,880
それは命令です！

402
00:29:20,120 --> 00:29:22,560
車のドアがバタンと閉まる、
エンジン始動

403
00:29:47,600 --> 00:29:50,519
私たちは何と言っていますか
ちょっとこんにちは、それでは番組を見に行きますか？

404
00:29:50,520 --> 00:29:53,399
しかし、なぜ？ただ分かりません。

405
00:29:53,400 --> 00:29:54,679
成功しましたね。
ノエル。

406
00:29:54,680 --> 00:29:56,439
いつ飛んできたんですか？
昨晩。

407
00:29:56,440 --> 00:29:58,599
信じられない
あなたは私の妻、メアリーに会ったことがありますね。

408
00:29:58,600 --> 00:30:01,359
ノエル。お会いできてうれしいです。
あなたも。

409
00:30:01,360 --> 00:30:03,799
ノエルの会社はエンジンを製造しています
D-300プロジェクト用。

410
00:30:03,800 --> 00:30:05,119
ああ。

411
00:30:05,120 --> 00:30:08,759
きっと大きな安らぎになるはずです
ついに飛行機が出発するのを見るために

412
00:30:08,760 --> 00:30:11,719
本番環境へ
すべてのことが起こった後。そうです。

413
00:30:11,720 --> 00:30:14,800
注文サイズはほぼ 2 倍
私たちは最初はそう思いました。うーん。

414
00:30:16,440 --> 00:30:17,759
ペリー。
ノエル。

415
00:30:17,760 --> 00:30:19,599
クレイグは知っていますね。
ペリー。

416
00:30:19,600 --> 00:30:22,679
そしてこれが彼の妻、メアリーです。
メアリー、もちろんです。

417
00:30:22,680 --> 00:30:26,879
ペリー、さすが。
名前に顔を入れるのはいいですね。

418
00:30:26,880 --> 00:30:28,119
乾杯。

419
00:30:28,120 --> 00:30:32,199
過去には過去のままで、
そして、ロナルドのおかげで、

420
00:30:32,200 --> 00:30:33,799
目の前には青空だけ。

421
00:30:33,800 --> 00:30:35,839
聞いて、聞いて。
乾杯。

422
00:30:35,840 --> 00:30:37,720
メガネがカタカタ音を立てる

423
00:30:46,760 --> 00:30:49,199
ロールアウトに伴い
今週のD-300の、

424
00:30:49,200 --> 00:30:51,679
一言言ったほうがいいと思います
空軍兵への哀悼の意

425
00:30:51,680 --> 00:30:52,759
命を落とした人たち。

426
00:30:52,760 --> 00:30:54,399
ええ、そう思いますか？

427
00:30:54,400 --> 00:30:57,840
感性を表してるよ
そして適切なトーンを設定します。

428
00:30:59,360 --> 00:31:01,799
わかりました、わかりました、えー...

429
00:31:01,800 --> 00:31:03,559
これはパーティーだよ、わかってる？

430
00:31:03,560 --> 00:31:06,200
支えてくれた人たちが欲しい
楽しい時間を過ごすために。

431
00:31:08,640 --> 00:31:10,839
この人たちは私を連れて行ってくれる
ホワイトハウスまでずっと。

432
00:31:10,840 --> 00:31:11,880
理解した。

433
00:31:13,480 --> 00:31:16,239
でも光学系はあるよ
検討する必要があります。

434
00:31:16,240 --> 00:31:18,399
ええ、ええ。

435
00:31:18,400 --> 00:31:21,040
任期を始めてほしいだけです
右足に。

436
00:31:22,800 --> 00:31:23,840
奥様。

437
00:31:25,200 --> 00:31:26,600
ゲストは全員ここにいます、大使。

438
00:31:27,960 --> 00:31:31,400
"大使。"私はそれが好きです。

439
00:31:33,960 --> 00:31:35,320
これらは宮殿からの贈り物でした。

440
00:31:36,480 --> 00:31:38,040
それって何かじゃないですか！

441
00:31:41,880 --> 00:31:44,080
キーパッドのビープ音

442
00:31:48,680 --> 00:31:51,520
よし、これをやってみよう。

443
00:31:57,120 --> 00:31:58,560
アンバスは動き続けています。

444
00:32:00,200 --> 00:32:01,360
ありがとう、ピーター。

445
00:32:03,480 --> 00:32:06,200
ゲストの中を駆け抜けてみましょうか
重要な順に？

446
00:32:11,800 --> 00:32:14,919
DS Li、ロンドン警察。
私は公務でここに来ています。

447
00:32:14,920 --> 00:32:16,919
話さなければならない
ティルマン大使に。

448
00:32:16,920 --> 00:32:18,080
ここで待っててください。

449
00:32:25,480 --> 00:32:28,719
市長夫妻が送ります
彼らが出席できないことをお詫びします。

450
00:32:28,720 --> 00:32:32,880
うーん。そこで、あなたのスピーチの後、私はこう提案します。
まずは主要なサポーターから始めましょう。

451
00:32:38,520 --> 00:32:41,080
「ドアが閉まります。」
エレベーターの中にはAMBUSがいます。

452
00:32:43,240 --> 00:32:45,920
「アトリウム、
AMBUSの到着に備えてください。

453
00:32:50,520 --> 00:32:52,919
RSO ブロディがここで会います。
ちょっと待って、いいえ。

454
00:32:52,920 --> 00:32:54,960
話したいと言いました
大使にではなく...

455
00:32:56,800 --> 00:32:58,040
ああ、幸いです。

456
00:33:06,000 --> 00:33:09,079
ティルマン大使。
ジョンソン空軍元帥。

457
00:33:09,080 --> 00:33:11,280
ぜひお話したいです
D-300について。

458
00:33:12,800 --> 00:33:15,759
ああ、ジョンソンさん、
今夜がその夜ではないと思う。

459
00:33:15,760 --> 00:33:18,039
通話を設定しましょう
あなたと大使の間で。

460
00:33:18,040 --> 00:33:20,999
血のにじむような電話をかけてみました。
それは何の役にも立ちません。

461
00:33:21,000 --> 00:33:23,160
何とか解決しましょう、いいですか？

462
00:33:29,560 --> 00:33:30,759
ハナ。

463
00:33:30,760 --> 00:33:34,279
私の4分の1平方マイルへようこそ
テムズ川の南。

464
00:33:34,280 --> 00:33:36,839
あるいはマクスウェル事件の後、
おかえりって言うべきでしょうか？

465
00:33:36,840 --> 00:33:39,519
あなたは私のことをよく読んでくれました。
バッグは見つかりましたか？

466
00:33:39,520 --> 00:33:41,559
いいえ、だから私はここにいるのです。

467
00:33:41,560 --> 00:33:44,199
大使と話さなければなりません
そして何が盗まれたかを調べます。

468
00:33:44,200 --> 00:33:45,999
ご覧のとおり、彼は少し忙しいです。

469
00:33:46,000 --> 00:33:47,039
あなたも覚えておかなければなりません

470
00:33:47,040 --> 00:33:49,479
最初の48時間がどれほど重要か
殺人事件の取り調べで。

471
00:33:49,480 --> 00:33:51,040
私でも？

472
00:33:53,960 --> 00:33:55,279
わかりました。

473
00:33:55,280 --> 00:33:58,360
ここのブロディ。 DCMに伝えていただけますか
簡単に一言必要ですか?

474
00:34:01,920 --> 00:34:04,440
シーシー・レディング。
彼女は特命次長です。

475
00:34:06,320 --> 00:34:07,879
それは何ですか？
私は彼を長く離れることはできません。

476
00:34:07,880 --> 00:34:09,479
レディングさん、こちらはDSハナ・リーです。

477
00:34:09,480 --> 00:34:11,839
彼女は調査中です
ヒースロー空港での配達員の死

478
00:34:11,840 --> 00:34:13,759
そして少しお待ちください
大使と一緒に。

479
00:34:13,760 --> 00:34:16,519
今夜？本気になれないの？

480
00:34:16,520 --> 00:34:18,640
どれだけ真剣かにもよるけど
あなたは殺人を引き受けます。

481
00:34:22,040 --> 00:34:24,119
友達。いらっしゃいませ。

482
00:34:24,120 --> 00:34:27,999
ようこそ、私は知っています、ええと、あなたの中には
ここに来るために遠くまで旅してきました、

483
00:34:28,000 --> 00:34:29,039
そして感謝します。

484
00:34:29,040 --> 00:34:33,559
あなたに会えると本当に心が温かくなります
今夜ここに全員が集まった。

485
00:34:33,560 --> 00:34:35,719
拍手

486
00:34:35,720 --> 00:34:37,240
それは私に任せてください。

487
00:34:38,680 --> 00:34:41,159
しかし...しかし、始める前に、

488
00:34:41,160 --> 00:34:44,799
ええと... 取りたいです
短い思い出の瞬間

489
00:34:44,800 --> 00:34:49,079
亡くなった二人の飛行士のために
プロトタイプD-300での彼らの生活。

490
00:34:49,080 --> 00:34:53,559
皆さんご存知の通り、私はCEOでした
当時のAMエアロノーティクスの、

491
00:34:53,560 --> 00:34:57,519
それで...この悲劇
家の近くにヒットします。

492
00:34:57,520 --> 00:35:00,159
しかし、生産開始に伴い、
今週、

493
00:35:00,160 --> 00:35:05,679
精神を感じます
これらの勇敢な人々は生き続けています。

494
00:35:05,680 --> 00:35:08,679
大丈夫？
はい、もちろんです。さあ行こう。

495
00:35:08,680 --> 00:35:11,800
それでは、グラスを上げてください。

496
00:35:17,480 --> 00:35:21,559
そして、みんなにここに来てほしい
私が知ることをサポートしてくれた人

497
00:35:21,560 --> 00:35:25,319
この予定はそうではありません
私にとっては単なるチャンスです。

498
00:35:25,320 --> 00:35:29,159
それは私たち全員にとってチャンスです。

499
00:35:29,160 --> 00:35:30,479
聞く！聞く！

500
00:35:30,480 --> 00:35:32,760
歓声と拍手

501
00:36:02,240 --> 00:36:05,679
それで...二重国籍は別として、

502
00:36:05,680 --> 00:36:07,960
結局どうやってセキュリティを実行することになったのか
アメリカ大使館で？

503
00:36:09,760 --> 00:36:13,119
得られる感触が好きです
人を守るとき。

504
00:36:13,120 --> 00:36:15,719
それで軍隊を辞めた後、
セキュリティは適切なようでした。

505
00:36:15,720 --> 00:36:18,160
軍隊？
そこであなたはそこへ逃げたのです。

506
00:36:19,560 --> 00:36:20,640
うん。

507
00:36:21,760 --> 00:36:23,399
そしてあなたは留まりました。

508
00:36:23,400 --> 00:36:25,239
そうするだろうとは分かっていました。

509
00:36:25,240 --> 00:36:27,600
あなたを止めるものは何もありませんでした
ユニフォームを着ている。

510
00:36:28,560 --> 00:36:30,960
辞めないよ。
いいえ、そうではありません。

511
00:36:35,480 --> 00:36:37,159
OK、DS Li、残り時間は 3 分です。

512
00:36:37,160 --> 00:36:39,599
ティルマン大使、だと思います
あなたは殺人事件を知っていますか

513
00:36:39,600 --> 00:36:41,719
外交官の
今朝ヒースロー空港で？

514
00:36:41,720 --> 00:36:43,639
説明を受けました。

515
00:36:43,640 --> 00:36:44,919
私の質問にお答えするために、先生、

516
00:36:44,920 --> 00:36:47,479
教えてください
バッグの中に何が入っていたのか。

517
00:36:47,480 --> 00:36:50,399
中に何が入っていたかは関係ありません。
なぜそんなことを言うのですか？

518
00:36:50,400 --> 00:36:53,240
それはただのキューバ人の箱だったから
私の約束に乾杯するために。

519
00:36:54,440 --> 00:36:58,279
贈り物は外交用の袋に入れて送りますか？
前代未聞のことではない。

520
00:36:58,280 --> 00:37:00,759
つまり、加害者が
彼らは盗んでいると思ったが、

521
00:37:00,760 --> 00:37:03,239
わかりません、国家機密です、
彼らは悲しくて失望するでしょう。

522
00:37:03,240 --> 00:37:05,120
もちろん、そうでない限り、
彼らは良い葉巻が好きです。

523
00:37:09,240 --> 00:37:10,440
パーティーをお楽しみください。

524
00:37:14,920 --> 00:37:16,800
「ごめんなさい
それはあまり役に立ちませんでした。

525
00:37:18,040 --> 00:37:19,479
意味がありません。

526
00:37:19,480 --> 00:37:22,039
もしカバンの中に何が入っていたら
とても重要ではなかった、

527
00:37:22,040 --> 00:37:23,919
では、なぜそのために配達員を殺すのでしょうか？

528
00:37:23,920 --> 00:37:25,919
私たちは24時間365日脅威にさらされています。

529
00:37:25,920 --> 00:37:27,840
おそらくチャンスを掴んだだけだろう
それは貴重でした。

530
00:37:29,120 --> 00:37:30,160
多分。

531
00:37:31,520 --> 00:37:33,320
出かけていきます。

532
00:37:40,960 --> 00:37:42,199
どうしたの？

533
00:37:42,200 --> 00:37:44,239
彼が気にしなかったらどうなるだろうか
鞄の中に何が入っていたのか、

534
00:37:44,240 --> 00:37:46,000
それがここに来ていたというだけですか？

535
00:37:47,000 --> 00:37:49,039
フォローしません。
彼はミルズの身分証明書も奪った。

536
00:37:49,040 --> 00:37:51,399
彼は努力したと思うよ
大使館に入るには？

537
00:37:51,400 --> 00:37:52,879
彼はセキュリティを通過することはできませんでした。

538
00:37:52,880 --> 00:37:54,599
このようなゲストの皆様とともに、

539
00:37:54,600 --> 00:37:57,239
どれくらい精査されていると思いますか
彼らは外交官を派遣するだろうか？

540
00:37:57,240 --> 00:37:59,519
これは最も重要なものの 1 つです
地球上の安全な建物。

541
00:37:59,520 --> 00:38:00,760
だからユーモアをかけてください。

542
00:38:04,720 --> 00:38:06,719
ブロディです。ドアチェックを実行します。

543
00:38:06,720 --> 00:38:09,600
外交宅配便かどうか知りたい
デビッド・ミルズが家にいます。

544
00:38:10,680 --> 00:38:12,280
「彼は20分前に入りました、先生。」

545
00:38:14,040 --> 00:38:15,240
くそー。

546
00:38:16,720 --> 00:38:18,400
来て。

547
00:38:21,840 --> 00:38:23,240
ドアのビープ音

548
00:38:24,360 --> 00:38:27,159
セキュリティチェックインを見せてください。
20分前に戻ってください。

549
00:38:27,160 --> 00:38:28,240
はい、先生。

550
00:38:36,920 --> 00:38:38,360
前に転がします。

551
00:38:41,000 --> 00:38:44,120
そこには。ベースボールキャップの中に。彼！

552
00:38:45,400 --> 00:38:48,159
彼を知っていますか？
うん。

553
00:38:48,160 --> 00:38:50,719
同じビルド、同じ外観。

554
00:38:50,720 --> 00:38:52,440
それが彼です。

555
00:38:54,480 --> 00:38:56,200
彼をもう一度見てみましょう。
お客様。

556
00:38:59,840 --> 00:39:03,399
それを見ましたか？彼は滑ってしまったと思う
あの他の男の何か。

557
00:39:03,400 --> 00:39:04,600
フレームを巻き戻してフリーズします。

558
00:39:06,000 --> 00:39:07,160
彼にズームインしてください。

559
00:39:08,160 --> 00:39:11,840
何かの金属ですか？ライター？

560
00:39:13,840 --> 00:39:15,120
彼のそばにいてください。

561
00:39:23,720 --> 00:39:25,120
彼は気を散らした。

562
00:39:26,400 --> 00:39:28,480
そのライターは警報を鳴らした。

563
00:39:30,000 --> 00:39:31,360
彼を追跡してください。

564
00:39:42,520 --> 00:39:44,400
東側のエレベーターに向かっている。

565
00:39:49,440 --> 00:39:50,520
彼はどこへ行くのですか？

566
00:39:54,800 --> 00:39:56,239
8階。

567
00:39:56,240 --> 00:39:57,960
侵入者は8番にいる。

568
00:40:13,480 --> 00:40:15,600
電話の着信音

569
00:40:16,920 --> 00:40:18,759
こんにちは。話すメーガンさん。

570
00:40:18,760 --> 00:40:20,520
「真紅のイカロス」。

571
00:40:21,680 --> 00:40:23,799
ごめんなさい？これは誰ですか？

572
00:40:23,800 --> 00:40:26,919
「私は言った、『真紅のイカロス』」 '

573
00:40:26,920 --> 00:40:28,480
あなたは何について話しているのですか？

574
00:40:30,840 --> 00:40:34,960
「ターゲットは
ガルフストリーム・リマ・ゼロ・シックス・ワンです。

575
00:40:37,200 --> 00:40:39,799
「さあ、知っていますか
私は何を話しているのですか？

576
00:40:39,800 --> 00:40:41,760
動く！出ていけ！

577
00:40:45,320 --> 00:40:48,200
ルース…問題があるんです。

578
00:40:52,280 --> 00:40:54,000
これは10分前のことです、先生。

579
00:40:59,600 --> 00:41:00,920
彼は何を待っているのでしょうか？

580
00:41:03,880 --> 00:41:05,720
まるで見られたかったようだ。

581
00:41:21,880 --> 00:41:23,360
そこにはカメラはありません。

582
00:41:25,520 --> 00:41:27,920
あれは誰の事務所ですか？
大使公邸。

583
00:41:42,840 --> 00:41:45,360
マックィーン、ブロディです。コピーしますか？

584
00:41:49,520 --> 00:41:51,600
マックィーン、アンサブはありますか？

585
00:41:54,720 --> 00:41:56,679
マックィーン、答えてよ。

586
00:41:56,680 --> 00:41:59,320
早送り。それがライブです。

587
00:42:00,720 --> 00:42:02,199
誰も出てきません、先生。

588
00:42:02,200 --> 00:42:05,200
侵入者がAMBUSのオフィスにいます。

589
00:42:08,600 --> 00:42:12,040
侵入者はまだ中にいます。
マックィーンも同様ですので、注意してください。

590
00:42:34,920 --> 00:42:36,319
「ブロディ、先生」

591
00:42:36,320 --> 00:42:38,159
シットレップとは何ですか？

592
00:42:38,160 --> 00:42:39,800
「自分の目で見たほうがいいよ。」

593
00:43:04,520 --> 00:43:07,200
ダイヤルトーンリング

594
00:43:11,280 --> 00:43:14,199
「ルース」奥様、必要です
あなたに個人的に話すためです。

595
00:43:14,200 --> 00:43:15,640
1秒。

596
00:43:23,120 --> 00:43:24,559
わかりました。私は一人です。

597
00:43:24,560 --> 00:43:28,519
数分前に電話がかかってきました
ミーガンの安全な回線にいますよ、奥様。

598
00:43:28,520 --> 00:43:31,639
それは爆破予告だった。
「爆破予告？誰から？

599
00:43:31,640 --> 00:43:33,079
こちらはミーガンです、奥様。

600
00:43:33,080 --> 00:43:35,119
彼は自分自身を明かさなかった
提携しているとして

601
00:43:35,120 --> 00:43:37,599
あらゆるテロ組織と
あるいは外国勢力。

602
00:43:37,600 --> 00:43:39,359
「しかし、彼にはロシアなまりがありました。」

603
00:43:39,360 --> 00:43:42,559
彼は目標が何であるかを言いましたか？
彼はそうしました。

604
00:43:42,560 --> 00:43:46,879
さて、20 問をプレイしますか?
それとも私に言うつもりですか？

605
00:43:46,880 --> 00:43:48,400
ごめんなさい、奥様。それはあなたの飛行機です。

606
00:43:50,120 --> 00:43:51,799
「彼は爆発すると脅した」
デバイス

607
00:43:51,800 --> 00:43:53,959
「引き返そうとすると
米国へ

608
00:43:53,960 --> 00:43:56,239
さもなければロンドンに到着する前に着陸することになる。』

609
00:43:56,240 --> 00:43:58,959
この情報はどの程度信憑性があるのでしょうか？

610
00:43:58,960 --> 00:44:00,559
彼はクリムゾン・イカロスを挙げた。

611
00:44:00,560 --> 00:44:03,440
「これは確認されたロシアの暗号です」
MOD 脅威リストから。

612
00:44:07,280 --> 00:44:08,360
彼の呼びかけを聞かせてください。

613
00:44:11,520 --> 00:44:14,999
「ターゲットは
ガルフストリーム・リマ・ゼロ・シックス・ワンです。

614
00:44:15,000 --> 00:44:18,119
「確かに言う必要はないね
それはどの飛行機ですか。

615
00:44:18,120 --> 00:44:20,759
「起爆装置を持っています。

616
00:44:20,760 --> 00:44:24,079
「飛行機が逸れたら
現在のコースから、

617
00:44:24,080 --> 00:44:25,479
「爆破してやるよ。

618
00:44:25,480 --> 00:44:27,799
そして、着陸しようとしないでください。

619
00:44:27,800 --> 00:44:30,959
「飛行機が落ちたら
20,000フィート以下では、

620
00:44:30,960 --> 00:44:32,480
「爆弾が爆発するでしょう。」

621
00:44:35,040 --> 00:44:37,359
なんとかなったでしょうか
発信者を特定するには?

622
00:44:37,360 --> 00:44:40,360
まだですよ、奥様。私たちは走っています
会話中の音声分析。

623
00:44:41,440 --> 00:44:43,879
「そして、場所はどうですか？」
電話のことは？

624
00:44:43,880 --> 00:44:45,080
「そういうことです、奥様。」

625
00:44:46,400 --> 00:44:48,719
電話が来た
アメリカ大使館の中から、

626
00:44:48,720 --> 00:44:51,120
ティルマン大使のオフィスから。

627
00:44:58,160 --> 00:45:00,640
さて、侵入者はどこですか？
彼はいなくなってしまいました、奥様。

628
00:45:02,800 --> 00:45:05,280
イエス・キリスト。ピート。

629
00:45:08,600 --> 00:45:10,560
いったいどうして彼は消えてしまうことができるのでしょうか？

630
00:45:40,160 --> 00:45:42,200
字幕はaccessibility@itv.comによる